Powrót na stronę główną ▪ Informacje prawne
Ogólne warunki dla klientów biznesowych
Niniejsze warunki mają zastosowanie wyłącznie do przedsiębiorców w rozumieniu § 14 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), do osób prawnych prawa publicznego oraz do wyodrębnionych mas majątkowych prawa publicznego. Nie oferujemy naszych usług konsumentom.
Niniejsze tłumaczenie ma charakter informacyjny. Prawnie wiążąca jest wyłącznie angielska wersja niniejszych warunków. W razie rozbieżności między wersjami rozstrzygające znaczenie ma wersja angielska.
1. Definicje
Usługodawca / my: PowerHub, właściciel Eduard Ruder, Kaspersweg 15b, 26131 Oldenburg, Niemcy.
Klient / Państwo: przedsiębiorca w rozumieniu § 14 BGB zawierający z nami umowę.
Portal: platforma internetowa prowadzona przez nas pod adresem powerhub.group.
Kredyty: jednostki rozliczeniowe nabywane z góry i wykorzystywane jako środek płatniczy za nasze usługi.
Plik oryginalny: dane odczytane przez Państwa ze sterownika pojazdu i przesłane do Portalu.
Plik zmodyfikowany: plik danych dostarczony przez nas w odpowiedzi na zamówienie.
Custom Service: usługa, w ramach której Plik zmodyfikowany jest tworzony lub dostosowywany indywidualnie przez naszych pracowników.
Database Service: usługa, w ramach której Plik zmodyfikowany jest udostępniany automatycznie z naszej bazy danych, bez indywidualnego opracowania.
Klient końcowy: Państwa klient, tj. właściciel lub posiadacz danego pojazdu.
2. Dane usługodawcy
PowerHub
Eduard Ruder
Kaspersweg 15b
26131 Oldenburg
Niemcy
Telefon: +49 157 84613054, dostępny od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-18.00
E-mail: info@powerhub.group
Numer identyfikacyjny VAT: DE348853710
3. Zakres zastosowania i ceny
3.1 Nasze usługi skierowane są wyłącznie do przedsiębiorców w rozumieniu § 14 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), do osób prawnych prawa publicznego oraz do wyodrębnionych mas majątkowych prawa publicznego. Nie zawieramy umów z konsumentami.
3.2 Dotyczy to również małych przedsiębiorców i osób prowadzących jednoosobową działalność gospodarczą, niezależnie od tego, czy są wpisani do rejestru handlowego, czy posiadają numer identyfikacyjny VAT oraz czy korzystają ze szczególnej procedury dla małych przedsiębiorstw przewidzianej w § 19 niemieckiej ustawy o VAT (Kleinunternehmerregelung).
3.3 Dokonując rejestracji, potwierdzają Państwo, że działają w ramach swojej działalności gospodarczej lub zawodowej i że nabywają nasze usługi w tym celu. Potwierdzenie to stanowi część umowy. Rejestrujemy je wraz z datą, godziną oraz treścią wyświetloną Państwu w tym momencie.
3.4 Jeżeli okaże się, że nie są Państwo przedsiębiorcą, możemy zablokować konto i zakończyć stosunek umowny. Do niewykorzystanych Kredytów stosuje się punkt 8.
3.5 Wobec klientów z siedzibą w Niemczech ceny prezentowane są jako ceny całkowite zawierające ustawowy podatek od wartości dodanej. Kwota zawartego podatku VAT jest wskazywana odrębnie obok ceny, na przykład „EUR 357,00 (w tym EUR 57,00 VAT wg stawki 19 %)".
3.6 Wobec klientów z siedzibą w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej, którzy podali ważny i pomyślnie zweryfikowany przez nas numer identyfikacyjny VAT, usługi fakturowane są w kwocie netto w procedurze odwrotnego obciążenia. Zobowiązanym do rozliczenia podatku jest usługobiorca. Za prawidłowość podanego numeru identyfikacyjnego odpowiadają Państwo.
3.7 Wobec klientów z siedzibą poza Unią Europejską usługi fakturowane są w kwocie netto. Podatki lub opłaty powstające w kraju przeznaczenia obciążają Państwa.
3.8 Niezależnie od sposobu prezentacji cen, każda faktura wykazuje odrębnie kwotę netto, stawkę podatku oraz kwotę podatku, zgodnie z § 14 niemieckiej ustawy o VAT.
3.9 Państwa własne ogólne warunki nie mają zastosowania, nawet jeżeli wyraźnie im nie sprzeciwimy się i nawet jeżeli spełnimy świadczenie bez zastrzeżeń, znając te warunki. Warunki odmienne obowiązują wyłącznie wtedy, gdy wyraziliśmy na nie zgodę w formie pisemnej.
3.10 Językiem umowy jest język angielski. Prawnie wiążąca jest wyłącznie angielska wersja niniejszych warunków; niniejsze tłumaczenie ma charakter informacyjny. Treść umowy jest przez nas przechowywana i dostępna dla Państwa na koncie klienta.
3.11 Jeżeli poszczególne postanowienia okażą się lub staną się nieważne, nie narusza to ważności pozostałych postanowień. W miejsce postanowienia nieważnego wchodzą właściwe przepisy ustawowe.
4. Usługi, zawarcie umowy
4.1 Dostarczamy zmodyfikowane pliki danych dla sterowników pojazdów. Nie wykonujemy żadnych prac przy pojazdach, nie wgrywamy plików i nie dostarczamy sprzętu.
4.2 Prezentacja usług w Portalu nie stanowi wiążącej oferty. Składając zamówienie, składają Państwo wiążącą ofertę. Umowa zostaje zawarta z chwilą potwierdzenia przez nas zamówienia lub rozpoczęcia wykonywania usługi.
4.3 Przycisk zamówienia jest oznaczony w sposób jednoznacznie wskazujący na obowiązek zapłaty.
4.4 Zawierane są dwie odrębne umowy: nabycie Kredytów oraz każde pojedyncze zamówienie złożone przy użyciu Kredytów.
4.5 Jesteśmy uprawnieni do odmowy przyjęcia zamówienia, w szczególności gdy Plik oryginalny jest niekompletny lub uszkodzony, dane pojazdu są niewiarygodne albo żądana modyfikacja nie jest uzasadniona technicznie.
5. Państwa obowiązki
Obowiązki te mają istotne znaczenie dla prawidłowego wykonania umowy. Jeżeli z ich naruszenia wyniknie szkoda, stosuje się punkt 10.
5.1 Stan pojazdu. Zapewniają Państwo, że pojazd znajduje się w prawidłowym stanie technicznym, że przeglądy są aktualne oraz że nie występują wady wcześniejsze, w szczególności wady silnika, turbosprężarki, układu wtryskowego, sprzęgła, skrzyni biegów, układu chłodzenia lub układu wydechowego. Przed złożeniem zamówienia przeprowadzają Państwo kontrolę techniczną i dokumentują jej wynik.
5.2 Prawidłowość danych. Odpowiadają Państwo za prawidłowość i kompletność wszystkich podanych informacji, w szczególności modelu pojazdu, kodu silnika, typu sterownika, wersji oprogramowania, istniejących modyfikacji oraz żądanego poziomu mocy.
5.3 Odczyt i zapis. Odczyt Pliku oryginalnego, zapis Pliku zmodyfikowanego oraz wszelkie późniejsze korekty następują na Państwa ryzyko, przy użyciu Państwa własnych narzędzi i na Państwa odpowiedzialność. Przed zapisem tworzą Państwo kopię zapasową Pliku oryginalnego i ją przechowują.
5.4 Sprzęt wspomagający. Jeżeli dla danego poziomu mocy wskazujemy działania wspomagające — w szczególności dotyczące sprzęgła, skrzyni biegów, układu paliwowego, intercoolera, chłodzenia, układu wydechowego lub rodzaju paliwa — należy je zrealizować przed użyciem Pliku zmodyfikowanego. W przeciwnym razie Plik zmodyfikowany nie może być użyty.
5.5 Jakość paliwa. Zobowiązani są Państwo zapewnić trwałe stosowanie wskazanego przez nas rodzaju paliwa.
5.6 Kontrole po instalacji. Po instalacji przeprowadzają Państwo jazdę próbną i oceniają istotne wartości pomiarowe. O wszelkich nieprawidłowościach informują nas Państwo przed wydaniem pojazdu Klientowi końcowemu lub jego dopuszczeniem do ruchu w inny sposób.
5.7 Dane osób trzecich. Jeżeli Plik oryginalny lub Państwa zamówienie zawiera dane osobowe Klienta końcowego — w szczególności numery identyfikacyjne pojazdu, numery rejestracyjne lub przebieg — zapewniają Państwo, że są uprawnieni do przekazania nam tych danych. W odniesieniu do tych danych działamy jako podmiot przetwarzający na Państwa zlecenie; zastosowanie ma udostępniona przez nas umowa powierzenia przetwarzania danych.
5.8 Dopuszczalność prawna. Odpowiadają Państwo za przestrzeganie obowiązujących w miejscu użytkowania przepisów o ruchu drogowym, emisjach i homologacji typu oraz za uzyskanie wymaganego badania lub wpisu. Zob. punkt 11.
6. Wykonanie, terminy
6.1 Pliki zmodyfikowane udostępniane są elektronicznie za pośrednictwem Portalu.
6.2 Podane czasy realizacji stanowią niewiążące szacunki, chyba że wiążący termin dostawy został wyraźnie uzgodniony na piśmie.
6.3 Jesteśmy uprawnieni do spełniania świadczeń częściowych, o ile jest to dla Państwa uzasadnione.
6.4 Jeżeli wykonanie zostanie uniemożliwione przez okoliczności pozostające poza naszą kontrolą, w szczególności awarie sieci komunikacyjnych, dostawców hostingu lub dostawców usług płatniczych, termin dostawy ulega odpowiedniemu przedłużeniu. Ustawowe uprawnienia z tytułu zwłoki pozostają nienaruszone.
7. Prawa do korzystania
7.1 Po dokonaniu pełnej zapłaty uzyskują Państwo zwykłe, niewyłączne prawo do korzystania z Pliku zmodyfikowanego, ograniczone do pojedynczego pojazdu wskazanego w zamówieniu.
7.2 Nie wolno Państwu przekazywać Pliku zmodyfikowanego osobom trzecim, odsprzedawać go, publikować, poddawać inżynierii wstecznej ani wykorzystywać jako podstawy dla innych plików przeznaczonych do innych pojazdów. Wykorzystanie w więcej niż jednym pojeździe wymaga odrębnego zamówienia.
7.3 Zachowujemy prawo do wykorzystywania danych technicznych pochodzących z zakończonych zamówień w formie zanonimizowanej na potrzeby zapewnienia jakości oraz rozwoju naszej bazy danych. Anonimizacja następuje przed wprowadzeniem danych do bazy; wyciągnięcie wniosków dotyczących Państwa, Państwa Klienta końcowego lub pojedynczego pojazdu nie jest możliwe.
7.4 W przypadku naruszenia punktu 7.2 możemy zablokować Państwa konto i dochodzić odszkodowania.
8. Kredyty i płatność
8.1 Za usługi płaci się Kredytami. Kredyty nabywane są z góry za pośrednictwem Portalu.
8.2 Płatności obsługiwane są przez następujących dostawców usług płatniczych:
- Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin 2, Ireland
- PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, 2449 Luksemburg
W żadnym momencie nie otrzymujemy ani nie przechowujemy pełnych danych karty. Uzupełniająco zastosowanie mają warunki i informacje o ochronie danych danego dostawcy. Dalsze informacje o przetwarzaniu danych płatniczych znajdą Państwo w naszej polityce prywatności.
8.3 Jeżeli płatność zostanie cofnięta po zapisaniu Kredytów — w szczególności w drodze obciążenia zwrotnego lub zwrotu polecenia zapłaty — możemy zablokować konto i rozliczyć odpowiednie Kredyty. Koszty naliczone nam przez dostawcę usług płatniczych w następstwie cofnięcia, za które Państwo odpowiadają, zostaną na Państwa przeniesione.
8.4 Kredyty nie tracą ważności tak długo, jak długo istnieje konto. Zastosowanie mają ustawowe terminy przedawnienia.
8.5 W czasie trwania stosunku gospodarczego nie przysługuje roszczenie o wypłatę niewykorzystanych Kredytów w pieniądzu. W razie zamknięcia konta niewykorzystane Kredyty nabyte odpłatnie podlegają zwrotowi na żądanie — zwrot nie następuje automatycznie — w ustawowym terminie przedawnienia, po potrąceniu faktycznie poniesionych opłat za obsługę płatności. Kredyty przyznane nieodpłatnie lub w ramach promocji nie podlegają zwrotowi.
8.6 Kredyty mogą być wykorzystywane wyłącznie na nasze usługi. Nie podlegają przeniesieniu na osoby trzecie.
8.7 Sposób opodatkowania usługi ustala się według chwili wykorzystania Kredytów, a nie chwili ich nabycia.
8.8 W razie zmiany cen nabyte już Kredyty zachowują swoją wartość nominalną. Liczba Kredytów wymagana dla danej usługi może ulec zmianie.
9. Rękojmia za wady
9.1 Zapewniamy, że Plik zmodyfikowany odpowiada w chwili dostawy uzgodnionej specyfikacji.
9.2 Zastosowanie ma § 377 niemieckiego kodeksu handlowego (HGB). Zobowiązani są Państwo niezwłocznie zbadać Plik zmodyfikowany i niezwłocznie zgłosić każdą wadę.
9.3 W razie wady, według naszego wyboru, usuniemy wadę albo dostarczymy plik wolny od wad. Jeżeli okaże się to dwukrotnie bezskuteczne, mogą Państwo obniżyć cenę albo odstąpić od umowy w zakresie danego zamówienia.
9.4 Rękojmia nie obejmuje wad wynikających z:
- nieprawidłowych lub niekompletnych informacji podanych przez Państwa;
- uszkodzonego, niekompletnego lub zmanipulowanego Pliku oryginalnego;
- zmiany Pliku zmodyfikowanego przez Państwa lub osoby trzecie;
- nieprawidłowego zapisu, przerwanych operacji zapisu lub nieodpowiednich narzędzi;
- niezrealizowania wskazanych przez nas działań wspomagających;
- użycia rodzaju paliwa innego niż wskazany;
- wad wcześniejszych lub zużycia pojazdu;
- użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, w szczególności w sportach motorowych, o ile nie uzgodniono tego wyraźnie.
9.5 Termin przedawnienia roszczeń z tytułu wad wynosi jeden rok od dostawy. Nie dotyczy to roszczeń, o których mowa w punkcie 10.1.
10. Odpowiedzialność
10.1 Odpowiadamy bez ograniczeń:
- za winę umyślną i rażące niedbalstwo;
- za naruszenie życia, ciała lub zdrowia;
- na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt;
- w zakresie, w jakim podstępnie zatailiśmy wadę lub udzieliliśmy gwarancji.
10.2 W razie zwykłego niedbalstwa odpowiadamy wyłącznie za naruszenie istotnego obowiązku umownego, to jest obowiązku, którego wykonanie umożliwia prawidłowe wykonanie umowy i na którego przestrzeganiu klient może zwyczajowo polegać. W takim przypadku odpowiedzialność ograniczona jest do szkody przewidywalnej i typowej dla tego rodzaju umowy.
10.3 W razie zwykłego niedbalstwa odpowiedzialność zgodnie z punktem 10.2 ograniczona jest dla każdego zdarzenia szkodowego do wyższej z następujących kwot: (a) EUR 15 000,00 albo (b) pięciokrotność wartości danego zamówienia; łącznie odpowiedzialność ograniczona jest do EUR 30 000,00 na rok kalendarzowy.
10.4 Dalej idąca odpowiedzialność jest wyłączona. W szczególności nie odpowiadamy za utracone korzyści, przestój produkcji, utratę możliwości korzystania ani za koszty holowania, pojazdu zastępczego lub przestoju warsztatu.
10.5 Rozkład ryzyka. Nasze świadczenie polega wyłącznie na dostarczeniu danych. Nie mamy żadnego wpływu na stan techniczny pojazdu, na sposób zapisu Pliku zmodyfikowanego, na zamontowany sprzęt, na stosowane paliwo ani na sposób jazdy. Jeżeli szkoda powstanie wskutek wady, zużycia lub awarii podzespołu pojazdu albo wskutek naruszenia Państwa obowiązków wynikających z punktu 5, nie należy to do naszej sfery odpowiedzialności.
10.6 Funkcje ochronne. Funkcje ochronne sterownika pozostają aktywne w dostarczanych przez nas Plikach zmodyfikowanych. Funkcje ochronne mogą jednak reagować wyłącznie na wartości zmierzone prawidłowo i nie są w stanie zrekompensować wad mechanicznych, awarii czujników ani podzespołów już zużytych.
10.7 Powyższe ograniczenia obowiązują również na rzecz naszych pracowników, osób, którymi się posługujemy, oraz podwykonawców.
10.8 Powyższe postanowienia nie powodują zmiany ciężaru dowodu na Państwa niekorzyść.
11. Przepisy o ruchu drogowym i homologacja typu
11.1 Zmiany oprogramowania sterującego silnikiem wymagają z reguły badania i wpisu do dokumentów pojazdu. Bez wymaganego zezwolenia dopuszczenie pojazdu do ruchu może wygasnąć, ze skutkami dla ochrony ubezpieczeniowej i opodatkowania pojazdu.
11.2 W zależności od wersji dostarczane przez nas Pliki zmodyfikowane mogą nie nadawać się do użytku na drogach publicznych. Jeżeli plik przeznaczony jest wyłącznie do użytku na torze zamkniętym lub w sportach motorowych, wskazujemy to w zamówieniu.
11.3 Odpowiadają Państwo za przestrzeganie przepisów obowiązujących w miejscu użytkowania oraz za uzyskanie wymaganego badania. Nie dokonujemy oceny prawnej i nie jesteśmy zobowiązani do uzyskania jakiegokolwiek zezwolenia.
11.4 Przed instalacją informują Państwo swojego Klienta końcowego o punktach 11.1-11.3.
12. Blokada i zakończenie
12.1 Możemy czasowo zablokować dostęp do Portalu w razie uzasadnionego podejrzenia nadużycia, w szczególności naruszenia punktu 7.2, albo w razie zwłoki w płatności.
12.2 Każda ze stron może w każdym czasie zakończyć stosunek korzystania. Do nabytych już Kredytów stosuje się punkt 8.5.
12.3 Prawo do wypowiedzenia z ważnej przyczyny pozostaje nienaruszone.
13. Reklamacje
13.1 Reklamacje należy składać za pośrednictwem systemu wsparcia w Portalu lub pocztą elektroniczną na adres info@powerhub.group.
13.2 Niezwłocznie potwierdzamy otrzymanie i udzielamy merytorycznej odpowiedzi w terminie 14 dni. Jeżeli konieczny jest dłuższy termin, poinformujemy o tym w tym terminie i wskażemy, kiedy można oczekiwać odpowiedzi merytorycznej.
13.3 Reklamacja nie zawiesza obowiązków żadnej ze stron, chyba że potwierdzimy inaczej na piśmie.
14. Zmiany niniejszych warunków
14.1 Możemy zmienić niniejsze warunki ze skutkiem na przyszłość, jeżeli jest to konieczne z przyczyn prawnych lub technicznych albo w celu odzwierciedlenia zmian naszych usług.
14.2 O każdej zmianie poinformujemy Państwa w formie tekstowej co najmniej sześć tygodni przed jej wejściem w życie. Zmianę uważa się za przyjętą, jeżeli nie zgłoszą Państwo sprzeciwu w formie tekstowej przed jej wejściem w życie. W zawiadomieniu zwrócimy Państwa uwagę na ten skutek.
14.3 W razie zgłoszenia sprzeciwu możemy zakończyć stosunek korzystania z dniem wejścia zmiany w życie. Punkt 8.5 stosuje się odpowiednio.
15. Ochrona danych
Informacje o przetwarzaniu danych osobowych znajdą Państwo w naszej Polityce prywatności. W zakresie, w jakim przekazują nam Państwo dane osobowe swoich Klientów końcowych, zastosowanie ma umowa powierzenia przetwarzania danych, o której mowa w punkcie 5.7.
16. Postanowienia końcowe
16.1 Zastosowanie ma prawo niemieckie, z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG).
16.2 Sądem właściwym dla wszelkich sporów wynikających z niniejszego stosunku umownego jest sąd w Oldenburgu w Niemczech, pod warunkiem że są Państwo przedsiębiorcą rejestrowym, osobą prawną prawa publicznego lub wyodrębnioną masą majątkową prawa publicznego. Jesteśmy ponadto uprawnieni do wytoczenia powództwa przed sądem właściwości ogólnej dla Państwa.
16.3 Miejscem spełnienia świadczenia jest Oldenburg w Niemczech.
Wersja: sierpień 2026