Condizioni generali per clienti professionali
Le presenti condizioni si applicano esclusivamente a imprenditori ai sensi del § 14 del Codice civile tedesco (BGB), a persone giuridiche di diritto pubblico e a patrimoni speciali di diritto pubblico. Non offriamo i nostri servizi ai consumatori.
La presente traduzione ha carattere informativo. Solo la versione in lingua inglese delle presenti condizioni è giuridicamente vincolante. In caso di difformità tra le versioni, prevale la versione inglese.
1. Definizioni
Fornitore / noi: PowerHub, titolare Eduard Ruder, Kaspersweg 15b, 26131 Oldenburg, Germania.
Cliente / Lei: un imprenditore ai sensi del § 14 BGB che conclude un contratto con noi.
Portale: la piattaforma online da noi gestita all'indirizzo powerhub.group.
Crediti: unità di conto acquistate in anticipo e utilizzate come mezzo di pagamento per i nostri servizi.
File originale: i dati letti da Lei da una centralina del veicolo e caricati sul Portale.
File modificato: il file di dati da noi consegnato a fronte di un ordine.
Custom Service: un servizio nel quale il File modificato viene creato o adattato individualmente dal nostro personale.
Database Service: un servizio nel quale il File modificato viene fornito automaticamente dal nostro database, senza elaborazione individuale.
Cliente finale: il Suo cliente, ossia il proprietario o l'intestatario del veicolo interessato.
2. Identità del fornitore
PowerHub
Eduard Ruder
Kaspersweg 15b
26131 Oldenburg
Germania
Telefono: +49 157 84613054, raggiungibile dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 18.00
E-mail: info@powerhub.group
Partita IVA: DE348853710
3. Ambito di applicazione e prezzi
3.1 I nostri servizi si rivolgono esclusivamente a imprenditori ai sensi del § 14 del Codice civile tedesco (BGB), a persone giuridiche di diritto pubblico e a patrimoni speciali di diritto pubblico. Non concludiamo contratti con consumatori.
3.2 Sono compresi anche le piccole imprese e gli imprenditori individuali, indipendentemente dal fatto che siano iscritti al registro delle imprese, che dispongano di una partita IVA o che si avvalgano del regime per le piccole imprese di cui al § 19 della legge tedesca sull'IVA (Kleinunternehmerregelung).
3.3 Con la registrazione Lei conferma di agire nell'esercizio della Sua attività commerciale, imprenditoriale o professionale e di acquistare i nostri servizi a tale scopo. Questa conferma è parte integrante del contratto. Registriamo la conferma unitamente alla data, all'ora e al testo che Le è stato mostrato in quel momento.
3.4 Qualora risulti che Lei non è un imprenditore, potremo bloccare l'account e porre fine al rapporto contrattuale. Ai Crediti non utilizzati si applica il punto 8.
3.5 Per i clienti con sede in Germania i prezzi sono indicati come prezzi totali comprensivi dell'imposta sul valore aggiunto di legge. L'importo dell'IVA compresa è indicato separatamente accanto al prezzo, ad esempio «EUR 357,00 (di cui EUR 57,00 di IVA al 19 %)».
3.6 Per i clienti con sede in altri Stati membri dell'Unione europea che abbiano fornito una partita IVA valida e da noi verificata con esito positivo, i servizi sono fatturati al netto secondo il meccanismo dell'inversione contabile. L'imposta è dovuta dal destinatario della prestazione. Lei risponde della correttezza della partita IVA fornita.
3.7 Per i clienti con sede al di fuori dell'Unione europea i servizi sono fatturati al netto. Eventuali imposte o tributi dovuti nel Paese di destinazione sono a Suo carico.
3.8 Indipendentemente dalle modalità di indicazione dei prezzi, ogni fattura riporta separatamente l'importo netto, l'aliquota d'imposta e l'importo dell'imposta, ai sensi del § 14 della legge tedesca sull'IVA.
3.9 Le Sue condizioni generali non trovano applicazione, anche qualora non vi ci opponiamo espressamente e anche qualora eseguiamo la prestazione senza riserve pur conoscendole. Condizioni divergenti si applicano solo se da noi accettate per iscritto.
3.10 La lingua del contratto è l'inglese. Solo la versione in lingua inglese delle presenti condizioni è giuridicamente vincolante; la presente traduzione ha carattere informativo. Il testo contrattuale è da noi conservato ed è accessibile nel Suo account cliente.
3.11 Qualora singole disposizioni siano o divengano inefficaci, la validità delle restanti disposizioni resta impregiudicata. La disposizione inefficace è sostituita dalle norme di legge applicabili.
4. Servizi, conclusione del contratto
4.1 Forniamo file di dati modificati per centraline di veicoli. Non eseguiamo interventi sui veicoli, non installiamo file e non forniamo hardware.
4.2 La presentazione dei servizi sul Portale non costituisce un'offerta vincolante. Con l'invio di un ordine Lei formula un'offerta vincolante. Il contratto si conclude quando confermiamo l'ordine o diamo inizio all'esecuzione.
4.3 Il pulsante d'ordine è denominato in modo tale da rendere chiaramente riconoscibile l'obbligo di pagamento.
4.4 Si concludono due contratti distinti: l'acquisto di Crediti e ogni singolo ordine effettuato mediante Crediti.
4.5 Abbiamo il diritto di rifiutare ordini, in particolare quando il File originale sia incompleto o corrotto, i dati del veicolo non siano plausibili o la modifica richiesta non sia tecnicamente giustificabile.
5. I Suoi obblighi
Tali obblighi sono essenziali per la corretta esecuzione del contratto. Qualora dalla loro violazione derivi un danno, si applica il punto 10.
5.1 Stato del veicolo. Lei garantisce che il veicolo si trova in condizioni tecniche adeguate, che la manutenzione è aggiornata e che non sussistono difetti preesistenti, in particolare difetti del motore, del turbocompressore, dell'impianto di iniezione, della frizione, del cambio, dell'impianto di raffreddamento o dell'impianto di scarico. Prima dell'ordine effettua un controllo tecnico e ne documenta l'esito.
5.2 Correttezza dei dati. Lei risponde della correttezza e della completezza di tutte le informazioni fornite, in particolare del modello del veicolo, del codice motore, del tipo di centralina, della versione del software, delle modifiche esistenti e del livello di potenza richiesto.
5.3 Lettura e scrittura. La lettura del File originale, la scrittura del File modificato e ogni successivo adattamento avvengono a Suo rischio, con i Suoi strumenti e sotto la Sua responsabilità. Prima della scrittura Lei crea una copia di sicurezza del File originale e la conserva.
5.4 Hardware di supporto. Qualora prescriviamo misure di supporto per un determinato livello di potenza — in particolare in relazione a frizione, cambio, impianto di alimentazione, intercooler, raffreddamento, impianto di scarico o tipo di carburante — queste devono essere realizzate prima dell'utilizzo del File modificato. In caso contrario il File modificato non può essere utilizzato.
5.5 Qualità del carburante. Lei deve assicurare l'utilizzo permanente del tipo di carburante da noi prescritto.
5.6 Controlli dopo l'installazione. Dopo l'installazione Lei effettua una prova su strada e valuta i valori misurati rilevanti. Ci comunica ogni anomalia prima che il veicolo sia consegnato al Cliente finale o altrimenti messo in circolazione.
5.7 Dati di terzi. Qualora il File originale o il Suo ordine contengano dati personali di un Cliente finale — in particolare numeri di identificazione del veicolo, targhe o chilometraggi — Lei garantisce di essere legittimato a trasmetterci tali dati. Rispetto a tali dati agiamo quale responsabile del trattamento per Suo conto; si applica l'accordo sul trattamento dei dati da noi messo a disposizione.
5.8 Ammissibilità giuridica. Lei risponde del rispetto delle norme in materia di circolazione stradale, emissioni e omologazione vigenti nel luogo di utilizzo, nonché dell'ottenimento di ogni collaudo o annotazione necessari. Si veda il punto 11.
6. Esecuzione, termini
6.1 I File modificati sono forniti per via elettronica tramite il Portale.
6.2 I tempi di lavorazione indicati sono stime non vincolanti, salvo che sia stata espressamente pattuita per iscritto una data di consegna vincolante.
6.3 Abbiamo il diritto di eseguire prestazioni parziali, nella misura in cui ciò sia esigibile per Lei.
6.4 Qualora l'esecuzione sia impedita da circostanze al di fuori del nostro controllo, in particolare guasti delle reti di comunicazione, dei fornitori di hosting o dei prestatori di servizi di pagamento, il termine di consegna si prolunga di conseguenza. I diritti di legge derivanti dalla mora restano impregiudicati.
7. Diritti di utilizzo
7.1 Con il pagamento integrale Lei acquisisce un diritto semplice e non esclusivo di utilizzo del File modificato, limitato al singolo veicolo indicato nell'ordine.
7.2 Lei non può cedere il File modificato a terzi, rivenderlo, pubblicarlo, sottoporlo a reverse engineering né utilizzarlo come base per ulteriori file destinati ad altri veicoli. L'utilizzo su più di un veicolo richiede un ordine separato.
7.3 Restiamo legittimati a utilizzare in forma anonimizzata i dati tecnici derivanti da ordini conclusi, ai fini del controllo qualità e dello sviluppo del nostro database. L'anonimizzazione avviene prima che i dati entrino nel database; non è possibile trarre conclusioni su di Lei, sul Suo Cliente finale o su un singolo veicolo.
7.4 In caso di violazione del punto 7.2 possiamo bloccare il Suo account e richiedere il risarcimento del danno.
8. Crediti e pagamento
8.1 I servizi sono pagati mediante Crediti. I Crediti sono acquistati in anticipo tramite il Portale.
8.2 I pagamenti sono elaborati dai seguenti prestatori di servizi di pagamento:
- Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin 2, Ireland
- PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, 2449 Lussemburgo
In nessun momento riceviamo o conserviamo i dati completi della carta. Si applicano in via integrativa le condizioni e le informative privacy del rispettivo prestatore. Ulteriori informazioni sul trattamento dei dati di pagamento sono contenute nella nostra informativa sulla privacy.
8.3 Qualora un pagamento venga stornato dopo l'accredito dei Crediti — in particolare mediante chargeback o insoluto di un addebito diretto — potremo bloccare l'account e compensare i Crediti interessati. I costi che il prestatore di servizi di pagamento ci addebita a seguito di uno storno a Lei imputabile saranno posti a Suo carico.
8.4 I Crediti non scadono finché l'account esiste. Si applicano i termini di prescrizione di legge.
8.5 Durante il rapporto commerciale in corso non sussiste alcun diritto al pagamento in denaro dei Crediti non utilizzati. In caso di chiusura dell'account, i Crediti non utilizzati acquistati a titolo oneroso sono rimborsati su richiesta — il rimborso non avviene automaticamente — entro il termine di prescrizione di legge, previa deduzione delle commissioni di elaborazione dei pagamenti effettivamente sostenute. I Crediti concessi a titolo gratuito o nell'ambito di una promozione sono esclusi dal rimborso.
8.6 I Crediti possono essere utilizzati esclusivamente per i nostri servizi. Non sono trasferibili a terzi.
8.7 Il trattamento fiscale di un servizio è determinato al momento dell'utilizzo dei Crediti e non al momento del loro acquisto.
8.8 In caso di variazione dei prezzi, i Crediti già acquistati mantengono il loro valore nominale. Il numero di Crediti necessario per un determinato servizio può variare.
9. Garanzia per vizi
9.1 Garantiamo che il File modificato corrisponde, al momento della consegna, alla specifica concordata.
9.2 Si applica il § 377 del Codice commerciale tedesco (HGB). Lei deve esaminare senza indugio il File modificato e denunciare senza indugio ogni vizio.
9.3 In caso di vizio provvederemo, a nostra scelta, all'eliminazione del vizio o alla consegna di un file conforme. Qualora ciò fallisca per due volte, Lei potrà ridurre il prezzo o recedere dal contratto relativamente all'ordine interessato.
9.4 La garanzia non copre i vizi derivanti da:
- informazioni inesatte o incomplete da Lei fornite;
- un File originale corrotto, incompleto o manipolato;
- modifiche del File modificato da parte Sua o di terzi;
- scrittura non corretta, operazioni di scrittura interrotte o strumenti inadeguati;
- la mancata realizzazione delle misure di supporto da noi prescritte;
- l'utilizzo di un tipo di carburante diverso da quello prescritto;
- difetti preesistenti o usura del veicolo;
- un utilizzo non conforme alla destinazione, in particolare l'impiego sportivo, salvo espresso accordo contrario.
9.5 Il termine di prescrizione per i diritti derivanti da vizi è di un anno dalla consegna. Ciò non si applica alle pretese di cui al punto 10.1.
10. Responsabilità
10.1 Rispondiamo illimitatamente:
- per dolo e colpa grave;
- per lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute;
- ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità da prodotto;
- qualora abbiamo dolosamente taciuto un vizio o assunto una garanzia.
10.2 In caso di colpa lieve rispondiamo unicamente per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale, ossia di un obbligo il cui adempimento rende possibile la corretta esecuzione del contratto e sulla cui osservanza il cliente può regolarmente fare affidamento. In tal caso la responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico di questo tipo di contratto.
10.3 In caso di colpa lieve, la responsabilità di cui al punto 10.2 è limitata, per ciascun evento dannoso, al maggiore tra i seguenti importi: (a) EUR 15.000,00 oppure (b) cinque volte il valore dell'ordine interessato; complessivamente è limitata a EUR 30.000,00 per anno solare.
10.4 Ogni ulteriore responsabilità è esclusa. In particolare non rispondiamo per il mancato guadagno, il fermo produzione, il mancato utilizzo, né per i costi di traino, di veicoli sostitutivi o di fermo dell'officina.
10.5 Ripartizione del rischio. La nostra prestazione consiste esclusivamente nella fornitura di dati. Non abbiamo alcuna influenza sullo stato tecnico del veicolo, sulle modalità di scrittura del File modificato, sull'hardware installato, sul carburante utilizzato né sullo stile di guida. Qualora un danno si verifichi a seguito di un difetto, dell'usura o del guasto di un componente del veicolo, oppure a seguito della violazione dei Suoi obblighi di cui al punto 5, ciò non rientra nella nostra sfera di responsabilità.
10.6 Funzioni di protezione. Le funzioni di protezione della centralina restano attive nei File modificati da noi forniti. Tuttavia le funzioni di protezione possono reagire soltanto a valori correttamente rilevati e non possono compensare difetti meccanici, guasti dei sensori o componenti già usurati.
10.7 Le limitazioni di cui sopra valgono anche a favore dei nostri dipendenti, ausiliari e subappaltatori.
10.8 Le disposizioni di cui sopra non comportano alcuna modifica dell'onere della prova a Suo svantaggio.
11. Codice della strada e omologazione
11.1 Le modifiche al software di gestione motore sono di regola soggette a collaudo e ad annotazione sui documenti del veicolo. In mancanza dell'autorizzazione necessaria l'omologazione può decadere, con conseguenze sulla copertura assicurativa e sulla tassazione del veicolo.
11.2 A seconda della versione, i File modificati da noi forniti possono non essere idonei all'impiego su strade pubbliche. Qualora un file sia destinato esclusivamente all'impiego su pista chiusa o in competizione, lo indichiamo nell'ordine.
11.3 Lei risponde del rispetto delle norme vigenti nel luogo di utilizzo e dell'ottenimento di ogni collaudo necessario. Non effettuiamo alcuna valutazione giuridica e non siamo tenuti ad alcuna autorizzazione.
11.4 Lei informa il Suo Cliente finale dei punti da 11.1 a 11.3 prima dell'installazione.
12. Blocco e cessazione
12.1 Possiamo bloccare temporaneamente l'accesso al Portale in presenza di fondato sospetto di abuso, in particolare di violazione del punto 7.2, oppure in caso di ritardo nei pagamenti.
12.2 Ciascuna parte può porre fine al rapporto di utilizzo in qualsiasi momento. Ai Crediti già acquistati si applica il punto 8.5.
12.3 Il diritto di recesso per giusta causa resta impregiudicato.
13. Reclami
13.1 I reclami vanno presentati tramite il sistema di assistenza nel Portale o via e-mail all'indirizzo info@powerhub.group.
13.2 Confermiamo la ricezione senza indugio e rispondiamo nel merito entro 14 giorni. Qualora sia necessario un termine più lungo, La informeremo entro tale termine indicando quando è prevedibile una risposta nel merito.
13.3 Un reclamo non sospende gli obblighi di alcuna delle parti, salvo nostra diversa conferma scritta.
14. Modifiche delle presenti condizioni
14.1 Possiamo modificare le presenti condizioni con effetto per il futuro qualora ciò sia necessario per ragioni giuridiche o tecniche oppure per riflettere modifiche dei nostri servizi.
14.2 Le comunichiamo ogni modifica in forma testuale almeno sei settimane prima della sua entrata in vigore. La modifica si intende accettata se Lei non vi si oppone in forma testuale prima della sua entrata in vigore. Nella comunicazione richiameremo la Sua attenzione su tale conseguenza.
14.3 In caso di opposizione potremo porre fine al rapporto di utilizzo alla data di entrata in vigore della modifica. Si applica il punto 8.5.
15. Protezione dei dati
Informazioni sul trattamento dei dati personali sono disponibili nella nostra Informativa sulla privacy. Nella misura in cui Lei ci trasmetta dati personali dei Suoi Clienti finali, si applica l'accordo sul trattamento dei dati indicato al punto 5.7.
16. Disposizioni finali
16.1 Si applica il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG).
16.2 Il foro competente per tutte le controversie derivanti dal presente rapporto contrattuale è Oldenburg, Germania, a condizione che Lei sia imprenditore commerciale, persona giuridica di diritto pubblico o patrimonio speciale di diritto pubblico. Siamo inoltre legittimati ad agire presso il Suo foro generale.
16.3 Il luogo di adempimento è Oldenburg, Germania.
Versione: agosto 2026